Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God. |
| Steph | και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις αυτοισ μεν εστιν ενδειξις απωλειας υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου |
| Trans. | kai mē ptyromenoi en mēdeni ypo tōn antikeimenōn ētis autois̱ men estin endeixis apōleias ymin de sōtērias kai touto apo theou |
| Alex | και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοισ ενδειξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο θεου |
| ASV | and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God; |
| BE | Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God; |
| Byz | και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις αυτοισ μεν εστιν ενδειξις απωλειας υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου |
| Darby | and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God; |
| ELB05 | und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, und das von Gott. |
| LSG | sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut; et cela de la part de Dieu, |
| Pesh | ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܢ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܐܒܕܢܗܘܢ ܘܠܚܝܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | und euch in keiner Weise einschüchtern lasset von den Widersachern, was für sie eine Anzeige des Verderbens, für euch aber des Heils ist, und zwar von Gott. |
| Web | And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that from God. |
| Weym | Never for a moment quail before your antagonists. Your fearlessness will be to them a sure token of impending destruction, but to you it will be a sure token of your salvation--a token coming from God. |
